Ziaulhaq.Com || Home Base of Zia Ul Haq

Mon Bled (My Country)

Posted on 13. Sep, 2009 by ziaulhaq in Music \'n Movies

I’m not an Algerian or moroccan, I am an Indonesian. But I like this song so much.

Like other maghrebeen music, the lyric is mixed between French and Maghreb Arabic. Sung by three maghreb artists: Rohff, Cheba Maria, and Mohamed Lamine. I think Cheba is a title for young lady in maghreb, like ‘Miss’ in English.

Some interesting point are the sentence ‘Bra’s wladi’ literally means ‘I swear with the head of my children..’ and the word ‘Ana’ (me) is pronounced as ‘Ena’.

‘Mon Bled’ (My Country) lyric tells us about someone who live far away from his country and home, and miss to back very soon.

I’m still in my country, but have been far away from my home for about 10 years till now. Counting down to Eid Fithr, I got my homesick..

Enjoy this song,,

here you go
ROHFF
Bled ! La fierté mon pote ! Assis sur l’arc de triomphe c cheke… mr… R-O-H-2F
my country!the pride,dude!it’s sat on thevictory arc(big historical monument in paris)

Hey wah ! Kore et Scalp … ok potos qu’est ce qui ce passe ? C raï n’b fever
Le bled! Hey wah … cheke R-O-H-2F
hey wah!kore and scalp….ok friends what’s going on? it’s rai n’b(type of music) fever
Wech Maghrébin, Maghrébine
what magrebian,magrebian(people from the big arabic maghreb)
Wech Comorien, Comorienne
………………………………………..
‘asmaa khouya !
listen brother

REF: Mohamed Lamine et Cheba Maria

Khelek liya ya bledi
may god keep you for me my country
Rani ‘alek nadi
it’s you that i call
Ardi au ard jdadi
my earth and my grandparents earth
Fiha trabit ana *2
it’s where i was raised

Mohamed Lamine :

Kta’t labhor, zman é dor
i crossed the seas,the time is running
L’ghorba katala
homesikness is killing me
Ana N’bki nachki wa ngoul
i cry i complain and say
‘alach ‘aliya had l’hala? *2
why i’m i in this state?

Berkaliya l’ali, melit wahdani
i’m sick of being alone
Ghreb au barani, au ki ndir ana ?
strange,not from here,what should i do?
Tfakart bladi, au ‘ayet nadi
i remebered my hometown i scream and call
ysahel rabi wanoughda ana ! *2
may god make it easy so that i can come back

REF

Cheba Maria :
Nji lioum, nssa lahmoum
i come today to forget the sorrow
Bladi gamla cha’ala
my country is nicest thing
Anafrah ! anghani !
i’m delighted and i’m singing
Ana ntir ki lahmama *2
i fly like a bird

Bladi bladi ngoulha wa nadi
my hometown my hometown ,i say it and i call
Ma’andich men ghirha ana
i have no one but her(the hometown)
Bras wladi ma nanssa bladi
i swear of my children i won’t forget my homeown
Essahar Rabi au noughda ana *2
may god make it easy so that i can come back

Tags: algeria, arabic, cheba maria, country, lamine, mon bled, morocco, rohf