Ziaulhaq.Com || Home Base of Zia Ul Haq

Faudel Belloua – Il i ya

Posted on 15. Sep, 2009 by ziaulhaq in Music \'n Movies

Il i ya, judul lagu yang dibawakan Faudel Belloua. Buat yang belom kenal, Faudel Belloua adalah musisi asal Algeria yang berdomisili di Perancis. Jenis musik yang sering dibawakannya adalah Rai. Rai adalah jenis musik khas Algeria sejak bertahun2 lalu. Mas Faudel ini juga membawakan lagu berbahasa Perancis. Salah satu hitnya berjudul Mon Pays yang konon pernah tembus jadi jawara pertama di belantika musik Perancis. Si mas Faudel pernah menyanyikan lagu ini dalam kampanye presiden Perancis, om Nicholas Sarkozy.

Hit yang jadi favorit saya sebenarnya ‘Baida‘. Baida ada versi Arab dan Perancisnya, ada juga versi orientalnya. ‘Baida‘ adalah hit awal mas Faudel ketika dia masih di ujung teenage, sekitar 10 taun lalu, dan termasuk tembang dalam album terlaris pertamanya dalam konser 123 Soleils.

Il i ya ( Di sana ) berisi tentang perdamaian bumi dan anti perang. Tadinya saya kira Il i ya dari bahasa Arab lokal dari kata ‘alladzi’. Tapi ternyata itu aseli bahasa Perancis.

Well, I don’t understand French at all, but I like this song. Itung2 oke juga buat nice to know vocab Perancis.

Anyone who knows French as well, benerin yah kalo translatenya ada yang salah.

J’ai le feu dans mes yeux

Ada api di mataku

Quand je vois qu’on brûle au milieu des tours

Ketika aku melihat seseorang terbakar di tengah menara

Tout ces mots crient au ciel

Semua kata terlontar ke langit

A quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds

Kenapa ini harus terjadi, hati kita menjadi tuli

C’est pas ça dont je rêve

Bukan ini yang kuimpikan

C’est pas ça que j’imaginais

Bukan ini yang kukhayalkan

Trop d’guerres

Terlalu banyak peperangan

Trop de murs dans nos villes

Terlalu banyak sekat di kota kita

Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées ?

Tidakkah kau lihat kita hidup dalam sangkar emas?

Cette violence inutile

Semua kekerasan yang sia-sia itu

On l’oublie le soir quand on va danser

Kita lupa semua itu dalam tarian kita

[Refrain]

Il y a

Il y a

Di sana

Forcément un monde meilleur pour moi

Menjadikan sebuah dunia yang lebih baik bagiku

Il y a

Il y a

Di sana

Forcément un monde meilleur pour toi

Menjadikan sebuah dunia yang lebih baik bagimu

Mais tout va trop vite

Tetapi semua terjadi sangat cepat

Tout va trop vite

Semua terjadi sangat cepat

Je ne vois plus rien

Aku tak dapat melihat apapun lagi

Je ne comprends pas

Aku tak mengerti

On ira si tu attends

Kita akan pergi

On ira si tu m’attends

Kita akan pergi jika kau bersedia menungguku

—-

C’est la rue qui me tue

Inilah jalan yang membunuhku

L’indifférence me ronge à petit feu

Sgala perbedaan mengikisku sedikit demi sedikit

Et ta vie sans issue

Dan garis batas hidupmu

Il y en a pour qui c’est devenu un jeu

Bagi sebagian orang adalah sebuah permainan

Rêve de ciel artificiel

Memimpikan sebuah langit buatan

Je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges

Aku tak ingin kau jatuh dalam perangkap mereka

J’ai un vide, une absence

Aku merasakan sebuah kehampaan, sebuah kealpaan

Quand tu es là, je sens monter la fièvre

Jika kau di sini, sakitku bertambah

Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne

Tetapi hidupku tidak lebih baik darimu

Tu guides mon étoile

Kau menunjukkan bintangku

Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles

Di mata orang tuamu sebuah derita hidup tanpa bintang

Il y a

Il y a

Il y a

Di sana

Un monde qui est là

Sebuah dunia di sana

Il y a

Il y a

Di sana

Un monde qui est là

Sebuah dunia di sana

Mais tout va trop vite

Tetapi semua terjadi sangat cepat

Tout va trop vite

Semua terjadi sangat cepat

On ira si tu m’attends

Kita akan pergi jika kau menungguku

On verra si tu m’attends

Kita akan lihat jika kau menungguku

Ahh, ahh.